不少不太精通日文的讀者，看日語原音的動畫時也需要倚靠字幕的協助吧。字幕對大部份外國的動漫愛好者來說，都是不可或缺的。這句話，同樣地也可以用在聽覺障礙者上。

由於不能聽清楚角色的對白，聽障者觀看動畫時只可以倚靠字幕的協助，去了解故事的進展。只是除了對白外，塑造氣氛和推動劇情的效果音也非常重要，不過聽障的動漫迷往往沒有機會欣賞，導致不能完整享受整個故事。

針對聽障者在欣賞動漫時遇到的問題，動漫商嘗試找方法解決。在最近發售影碟的動畫《少女與戰車 劇場版》中，製作商特意製作了「聽覺障礙者對應」的日文字幕，而且在盒後標示著。

究竟「聽障者對應」的日文字幕和普通的日文字幕有何分別呢？在敘述人物對白時兩者並無分別，但「聽障者對應」的日文宇幕在有效果音的場面加入了日文的擬音詞，用文字描述聲音。《少女與戰車》裡有不少坦克車和戰機的戰鬥場面，為了向聽障者營造戰爭的氣氛，字幕配上了坦克「轟隆轟隆」聲，或是大炮「砰砰」聲。

但不少先天性聽障者根本未聽過「砰砰」聲，字幕上寫上「砰砰」他們也難以明白。所以在字幕上，也有不少單純寫上「爆炸聲」之類的描述。

有聽障網民表示，這種字幕的確增加了動畫的臨場感，對聽障的觀眾絕對是項德政。而且字幕不單只寫「雨聲」，還清楚表示大雨的「沙沙」聲和細雨的「淅瀝」聲，也太先進了。

這種「聽障者對應」字幕仍然處於剛起步的階段，採用的動畫並不多。但假以時日當這種宇幕逐漸普及，聽障者們能夠無障礙地看動畫也不再只是個夢想了。

出典：youtube.com