日本人的英文水平正在不斷進步……雖然仍然離能流利地與外國人溝遇通仍有一段距離。

大都市如東京或大阪的人或者會好一點，但在鄉郊地方日本人的英文水平實在不敢恭維，或者各位讀者也有所體會吧。

不過就算英文水平再差，有些英文，是日本人也看不過眼的。

網民「まる」在JR富良野站拍到以下的一張車站告示：

告示是提醒旅客「富良野站不能使用IC咭」，日文(當然)沒有問題，但英文就完全出事。甚麼是「Thank you very much can not use an IC card by furano station very much」？這英文水平，恐怕已超越了Google Translate，直逼傳奇的「404 Translate Server Error」……

而旁邊全英文的「Please」告示，不打出來了，自己看過後再吐嘈吧。

這種水平，不要說外國遊客，連日本人自己也表示看不明白。

「看過第一行後腦部就要爆炸了」

「英文差得如我也覺奇怪的，應該十分恐怖」

為何會譯成如此模樣？有網友為「Please」一文作些微拆解，看得出譯者應該是逐個字譯出來的。如果不是，也很難解釋為何會連續出現兩次Also，或是經典的「Very I’m sorry」……

但就算如此解釋也好，句子最後的「very much」如何誕生呢？簡直是不解之謎。

其實普普通通地用Google Translate，效果雖然肯定稱不上好，但最少不會像現在成為笑柄。

還是說，JR北海道已經窮得連Google Translate也用不了呢……