日本趣聞

認出難讀漢字,贏取價值10萬日圓的蜜柑

在涉谷站內,最近出現了一張有趣的廣告看板,上面是這樣寫的︰「送給你12顆約值10萬日圓的高級蜜柑﹗」廣告沒有列出詳情,而在右下角有一個檢索關鍵字的示意圖,關鍵字是「瓤嚢」。問題來了︰這個詞語的日文讀音是甚麼呢?唸不出來的話,就沒法檢索了及到達應募網頁了——這就是廣告企劃者的目標。

這張廣告圖片在推特上引起了話題。推出廣告的是愛媛縣的農協「JAにしうわ」(西宇和),是為了推廣該地的名品「西宇和蜜柑」。它的公式網站上沒有應募頁面的連結,應募者需要搜尋「瓤嚢」,才能找到該頁面。不過,這種蜜柑有甚麼特別,令它的價值這麼高呢?據舉辦活動的事務局說明,送出的蜜柑是要經過嚴格挑選︰先用檢測器測量收成的蜜柑,找出符合「黃金比例」的「糖度13度、酸度1度」的果實。然後,再由人手在裡面挑出外觀無傷痕、顏色最好的果實,小心地以和紙裹好,再放進禮盒裡。事務局稱,這樣的蜜柑在每60萬顆之中只有1顆。

「瓤嚢」到底是甚麼呢?其實,它是包裹著果肉的薄皮,脫去果實的表皮後便可看到。雖有豐富的食物纖維,吃來卻無甚味道。西宇和蜜柑的特徵,就是「瓤嚢」比一般的蜜柑薄,所以比較美味。宣傳活動的負責人說,正是希望以這個難讀的詞語,吸引人注意蜜柑的產地。

那麼,這個詞語應該怎樣唸呢?答案是「じょうのう」。

出典︰ウィズニュース

🌸🌸【今日精選推介 (最新)】🌸🌸
酒店優惠:
(1) 酒店價錢格到盡 ➡ https://tr.im/trivagohotelsearch
(2) STAY JAPAN所有民宿 95折 (優惠碼: 1DFRMlhPWw )➡ https://tr.im/stayjapan-95
(3) Hotels.com 11月 (93折優惠碼: CHANOVB17)入住日期: 11月22日至 18年3月31日 ➡ https://tr.im/hotel93nov17 
(4) 下載 Agoda App,即可立即於App內錢包領取9折優惠碼 : https://tr.im/agoda10offsep

WIFI EGG上網:
(1) 去旅行無上網點定位呀? 憑此碼租用Wifi蛋即享9折 "CHINESEAN"➡ https://tr.im/WIFIEGG-ESO

旅遊保險:
(1) AXA旅遊保險 -  網上投保優惠: 單次旅遊保 88 折、全年旅遊保 9 折,3 日旅遊保險 $ 104 起 ➡ https://tr.im/AXA-TravelInsu

旅遊優惠:
(1) Klook有多個日本相關的旅遊套票 (E.g. JR Pass/ 南海電鐵車票): -> 
新用戶折扣優惠: 香港區減港幣 $10;台灣區減新臺幣 $40;新加坡區減新加坡幣 $2 (優惠碼 香港:KLKCANHD /台灣:KLKCANTD/新加坡: KLKCANSD) 優惠鏈接 : https://tr.im/klook-newcustomer