日本趣聞

亞塞拜彊的日文教科書例句戳中日本人笑點

在12月10日播出的日本電視台節目《世界の果てまでイッテQ!》,諧星イモトアヤコ(井本絢子)到訪阿塞拜疆,並參觀當地的大學日文課堂。

教師是當地人,日文帶有外國人口音,但說日文相當流暢。他說,「希望藉著閱讀例文,讓學生理解日本的生活、事情和文化。」

 

教師叫學生跟著他讀例句,因為例句太過真實,戳中了井本絢子的笑點。

▼ 井本絢子笑得非常誇張

以下是一些課本中的例句

・「うちの主人は年中小言ばかり言っている」(我家的丈夫一整天都只懂發牢騷)
・「うちの家内と隣の奥さんはとても仲が悪い」(我家的妻子跟鄰居的太太關係很差)
・「毎日お風呂の水を替える家もあるし、2~3日替えない家もある」(有家庭會每天替換浸浴的水,也有家庭過了兩三天都不替換)
・「毎日毎日残業で、土曜・日曜は休日出勤。体がいくつあっても足りないよ」(每天都要加班,假日的星期六日還要上班。有幾多個身體都不夠啊)
・「高校を卒業してから、弟は色んな会社を転々とした。そして結局は、父親のレストランを継ぐことになった」(高中畢業後,弟弟就不停轉工。結果,決定繼承父親的餐廳)

由於這些例句太好笑,當晚「アゼルバイジャン」(阿塞拜疆)打入了Twitter的熱門話題榜。有看這個節目的網民都讚「這種例文超實用」、「雖然很可悲,但很真實呢」、「如果日本的英語課都有這種趣味性就好了」。

🌸🌸【與女友「潤滑」感情的好物推薦】🌸🌸
更多資訊