深度文化談

家姑的陷阱與不合格的媳婦

不少日本人都會在寒假回家探望父母,而妻子亦要跟隨丈夫同行,照顧丈夫之餘,還要幫忙家姑打點新年的事宜。不過,時代已經變了,媳婦的角色由傭人變成客人,都不願意(或沒有意識到要)幫忙,於是越來越多家姑認為媳婦不合格。在昨天的午間節目《ノンストップ》上,就說起不合格妻子的話題。

▼ 受訪的媳婦說,家姑經常都會替我完成家務,所以我都會撒嬌(依賴她)。

個案一,三十多歲的太太在丈夫的家裡參加新年宴會,家翁叫媳婦陪他飲酒說「飲一杯就好了」,飲完一杯後後,非常高興地替她添酒,於是二人就在客廳對飲,氣氛很好。這時,在廚房的家姑不斷嘆氣,好似對媳婦非常不滿。在年輕人眼中,應酬家翁和家姑,並製造良好氣氛就是妻子的責任,所以跟家翁飲酒是正確的選擇。不過,擔任嘉賓的和泉節子指,媳婦理應隸屬家姑,所以應該討好家姑,按她的心意到廚房幫手準備過節料理。所以,正確的應對方法應該是跟家翁說自己身體不適,不宜多飲酒,真的一杯就夠了。這樣的話,又得體又不會得罪家姑。

個案二,在丈夫的老家住了幾天,所以有不少髒衣物,於是家姑跟媳婦說「我替妳(們)洗衣服」,然後媳婦不好意思地拒絕,把髒衣物帶回家洗。嘉賓和泉節子說,「我替妳洗衣服」的潛台詞是「妳去洗衣服吧,只要洗我們、丈夫和兒子的衣服好了,不要在這裡洗妳自己的衣服」。這個陷井真的很可怕,多數人都會選擇拒絕,有少數人會厚面皮讓家姑洗,又怎會有人想到正確答案是這樣……

其實,妻子會陪伴丈夫回老家已經算不錯了。有些年輕的夫婦會各自回家渡過寒假,又或者不回老家,留在家中甚至是去旅行。例如這位受訪的太太指,她相信了丈夫的話「不回老家也可以的」,然後一家人到USJ玩得很高興。最後大概是惹家姑生氣,現在要想辦法補救吧。始終老人家都會想看看兒子和孫兒,所以還是當一個盡責的媳婦,帶同禮物到訪丈夫老家,盡力幫家姑做家務吧。

🌸🌸【今日精選推介 (最新)】🌸🌸
酒店優惠:
(1) 酒店價錢格到盡 ➡ https://tr.im/trivagohotelsearch
(2) STAY JAPAN所有民宿 95折 (優惠碼: 1DFRMlhPWw )➡ https://tr.im/stayjapan-95
(3) Hotels.com 5月 (93折優惠碼: CHANMAY18)入住日期: 5月3日 至 8月16日 ➡ https://tr.im/hotel93may18
(4) 下載 Agoda App,即可立即於App內錢包領取9折優惠碼 : https://tr.im/agoda10offsep

WIFI EGG上網:
(1) 去旅行無上網點定位呀? 憑此碼租用Wifi蛋即享9折 "CHINESEAN"➡ https://tr.im/WIFIEGG-ESO

旅遊優惠:
(1) Klook有多個日本相關的旅遊套票 (E.g. JR Pass/ 南海電鐵車票): -> 
新用戶折扣優惠: 香港區減港幣 $10;台灣區減新臺幣 $40;新加坡區減新加坡幣 $2 (優惠碼 香港:KLKCANHD /台灣:KLKCANTD/新加坡: KLKCANSD) 優惠鏈接 : https://tr.im/klook-newcustomer


作者
平日上學,放學就回家,看電視。一天到晚,都看很多電視,為了考到N1,一定要看好多電視。