藝能記

今年AKB 總選舉……不會舉行?

隨不動 CENTER 指原莉乃推出了最新的single 《ジワるDays》之後,指原的「畢業工程」可算是正式展開。而今天 akb 營運方面發出公告,指今年akb 將不會有……總選舉。當中的理由,有說是好幾次總選舉,都令所有member 疲於奔命,壓力過大有之,宣佈結婚搞出大新聞有之。因此,營運方面表示,希望以「更新的活動」去令大家可以更「愉快」地享受akb 的舞台。

 

沒有了總選舉之後,akb 還可以變什麼出來呢?

指原就在自己的推特說:

指這次是「心情複雜」。

「有很多事情還沒有釐清也無法說明的狀況下,停辦總選舉也是沒辦法的事。」

 

果然,有網民認為就是跟最近 NGT 方面發生隊員被男性襲擊的事件。再加上上次center 松井珠理奈可能壓力過大引致史上未聞的「center」不在mv:

 

 

的確,沒有了總選舉,akb 的方向也有點「不明朗」的。只是,大家都知道akb 一直都是打逆境波的吧?很知道發生什麼事的「演藝生活」,又有什麼意思呢?

話說回來,在香港的網路音樂平台,指原的最後兩首歌,都很難翻譯。一首被稱為《回憶上心頭 Days》,ジワる是不是真的可以這樣譯呢?根本不可能。大概有一些日語撚會出來說他們譯得不好吧?而《私だってアイドル》就大概貼近一點譯作《我也是偶像!》,這句說話重點是有種嬌嗔的「だって」。在中文,就完全沒有這個意思了。

算了吧。也許,只有八妹會對這些事情有興趣了。

 

🌸🌸【今日精選推介 (最新)】🌸🌸
BoC Pay輕鬆付款、轉賬及繳費,更可於雲閃付商戶一掃即付


酒店優惠:
Hotels.com 91折優惠 (推廣碼: CHAN18SEA) 優惠日期: 8月1日 至 8月31日 ➡  https://bit.ly/2vbFnap 




作者
娛樂八妹
八妹一枚,由細八到大,總之最中意聽是非,講是非。總之同所有香港人一樣,寫娛樂新聞唯一忠旨:睇人仆街最開心。