日本趣聞

在日台人聽到店家講超道地台語揮舞台灣國旗 台網友:感動哭了!

有嫁到日本的台灣人近日分享,在某間日本店家光顧時,不僅聽到日本老闆刻意用台語表達歡迎,在要離開時老闆一家人還拿出大面的台灣國旗及寫有台灣魂的旗幟揮舞歡送,場景十分感人。(圖擷自「大塚太太東京在住中」臉書)

 

雖然至今還是因為疫情關係無法去日本遊玩,但還是有許多不少台灣人生活在日本,就有一名嫁到日本的台灣人分享,

最近在某間日本店家觀光時,聽到店家日本老闆講出道地的台語,讓她不禁熱淚盈眶。

 

台灣人「大塚太太」已經嫁到日本超過十年,她近日在自己的粉專「大塚太太東京在住中」分享,日前她到四國德島一間店家光顧,一進門就聽到店家用台語

「你好~吃飽沒」、「坐船、在樓下...」,一開始她還以為對方是台灣人,沒想到居然是日本人,台語發音卻很標準,原來是老闆的媽媽教她的,

她媽媽現身後更是台語說個不停,還說「我們好久沒遇到台灣人了,有些台語還差點忘記,今天可以遇到,真的是夭壽歡喜都快哭了!」

小編補充:「夭壽歡喜」是台語「超級歡喜的意思」,「夭壽」原意是拿來咒人短命的用語,但如果當成副詞使用,則是有「超級到要死」的含義,

是一個很道地的台語用法。

大塚太太表示,先前這對母女的台語就是跟到訪的台灣旅客學的,在疫情前來的觀光客就以台灣人最多,並提到「雖然現在都沒有台灣旅客了,但我們在東京奧運期間

都幫台灣加油喔!看到不公平的事我還會大聲罵人,因為台灣是我們到好朋友!」之後老闆爸爸現身時,也是滿嘴「夭壽水!夭壽緣投!夭壽啊...」

小編翻譯:「水」是台語「漂亮的意思」、「緣投」是台語帥氣的意思

後來大塚太太要離開時,對方還拿出兩面旗子,一面是台灣的國旗、另一面是寫著台灣魂的旗子,當時對方害笑說「好久沒灰了,手很癢,拜託讓我們揮一下....」,

之後就是賣力地揮舞著旗子,在大塚太太一行人走遠時仍然在揮,大塚太太說在離開前有跟這位媽媽擁抱,並且互相為對方加油,

「我在她的眼中看到了淚光,轉頭後才發現我自己的眼眶也濕了。」

 

這篇發文也引發台灣網友的迴響,紛紛留言表示「哈哈哈哈日本人口中說出『夭壽』實在太有趣了」、

「這家人真的讓四國旅遊最難忘的回憶,希望疫情快快平息,讓大家能再去看看台灣魂」、

「夭壽骨(表示讚嘆或是驚呼)!確定是被台灣人同化了!」、「我也好想去玩~出國首選就是日本」、

「這篇我實在看太久,擦了好幾次眼淚,人與人的情感真的是很動人啊」、「怎麼感覺螢幕模糊了」等。

這番發文也引發網友大讚,紛紛留言表示、「也太感人了」、

有嫁到日本的台灣人近日分享,在某間日本店家光顧時,不僅聽到日本老闆刻意用台語表達歡迎,在要離開時老闆一家人還拿出大面的台灣國旗及寫有台灣魂的旗幟揮舞歡送,場景十分感人。(圖擷自「大塚太太東京在住中」臉書)

 

照片皆來自大塚太太東京在住中