深度文化談

在日韓國人的身份危機

4年前剛進大學時,開學第一天有新入學歡迎會,參加名單裡的除了我之外,全部人都是日本人名字。

 

作為唯一一個外國人,自我介紹之後我成為了歡迎會中的焦點。有人對我很好奇,有人用奇怪的眼光看我。

 

歡迎會後大家離開學校,有一個同學主動走來跟我講話。他有一張日本人面孔,也有一個日本人名字。

 

他一來就問我:「你是香港來的,為甚麼名字只有片假名沒有漢字?」(我用BNO入境,護照只有英文拼音,所以學生證也只有片假名)

 

我簡單解釋了一下香港的情況和為甚麽我是「英國籍」卻沒去過英國後,他說:「我懂,其實我是韓國人。」

 

他解釋自己的身份:「我是在日韓國人,我的小學是朝鮮人學校(北韓),中學轉去普通日本人學校,因為韓國名字被欺負,高中的時候開始用日本人名字,也沒有再跟人說自己是韓國人的事。我還是韓國籍,但因為從來沒有去過韓國,在韓國沒有戶籍,辦護照很麻煩,所以沒有出過國。」

 

我問:「你怕讓人知道,為甚麼又跟我說?」

 

他:「你的情況也差不多,應該會明白。」

 

生活在文化單一的日本,對日本人來說,這個韓國同學的身份讓他們很費解。他們的身份很簡單,是大和民族,所以是日本人。無論跟他們怎樣解釋,他們也很難明白。在壓力下,在日韓國人最後要不選擇用日本人名字隱藏身份,要不繼續做韓國人被社會排擠。

 

想想自己,我們這代香港人,經歷了97,很多人曾經認為自己是中國人,後來又因政治原因再確立香港人身份,但發現很多時國籍一欄卻不能寫上「香港」,只能在「中國」和「英國」兩個陌生的地方中二擇其一,甚至有時被逼承認是「中國人」。確實,我跟他的情況有點像。

 

現在「香港人」身份還有存在空間,但面對中國強力打壓,我們會不會有一天像在日韓國人一樣,被逼完全隱藏自己認同的身份呢?

🌸🌸【今日精選推介 (最新)】🌸🌸

酒店優惠:

Hotels.com 91折優惠 (推廣碼: CHAN18SEA) 優惠日期: 8月1日 至 8月31日 ➡  https://bit.ly/2vbFnap 




作者
鰻魚重
留學生,生於香港,流浪東京。剛柔並重,心思細密。運動員身形,有八塊腹肌。