日本知名AV女優藤井一夜（藤井いよな）外型亮眼，擁有一雙迷人電眼以及苗條身材，被不少老司機視為女神，在社群軟體IG、推特都擁有不少粉絲。13日藤井一夜在推特發了一篇推文，從日文中的漢字可以看到「引退」、「性病」等字眼，讓文章馬上掀起討論熱潮。

藤井一夜在推文中表示，近日結束工作之後，去了醫院做了身體檢查，沒想到在性病的報告中驚見「陽性」，讓他相當錯愕，崩潰直喊：「我這輩子從來沒有得過性病」，幸好後來發現只是「假陽性」，這場烏龍也讓他虛驚一場。

不過由於Google翻譯不夠精準，一些不懂日文的網友馬上被文內的「引退」兩個字嚇到，相當著急地尋求文章之意，對此AV達人「一劍浣春秋」發文解釋，藤井一夜是想表示原本以為在引退之前，每次性病檢查的報告上都能證明自己是一個清白、乾淨的狀態，沒想到前幾天的檢查，不過前幾天的檢查卻初驗了陽性，讓他崩潰到不行。

一劍浣春秋繼續講到，藤井一夜當時不知道是命運之神在開玩笑，還是「男優惡毒到難以想像」，好在進一步檢查後證實只是偽陽性。粉絲看到後紛紛湧入留言「沒事就好，嚇壞小弟了」。