「〼」,它是一個字?!
是的,這個連普遍日本人都不認識的字,到底是什麼意思呢?
專攻語言的日本Youtuber秋山燿平日前在Facebook分享一張照片,照片中可見店家外寫上「〼酒」,如此特別的字,到底是什麼呢?
秋山燿平直言,這是他第一次在街上看到這個字,或許普遍的現代日本人都不懂!
秋山燿平在貼文中解釋,這個字讀作「ます」。「〼酒」就是「枡酒(升酒)」,
指在名為「枡」的容器的中間放進一個玻璃杯,然後在杯子中倒入滿滿的日本酒的喝法(單純直接用「枡」來喝酒也是種方法),
並在留言區補充照片,讓人一看就懂!
貼文發佈馬上吸引網友留言,「我以為是什麼無法顯示的表情符號」、「台灣在喝表面張力就是這樣喝的」、「這在日劇很常見,但郤不知道這樣喝是有名字」,
也有用這種方式喝過的網友表示,「酒倒得很滿,喝第一口一定會流出來滴到衣服上⋯ 算是蠻不便的設計」。
【往下看更多】