你有聽說過日本人講「外連味」一詞嗎？

會不會覺得很奧惱，明明都是漢字但拼湊起來卻完全猜不到意思，

起初小編也以為是指體臭，但意思完全不一樣！

「外連味」是源自江戸末期歌舞劇當中一個特別的奇異橋段，叫做「宙乗り」（ちゅうのり）

一開始「外連味」是指像上圖般聲勢浩蕩又華麗的歌舞技場面，指有經過大肆鋪張，讓眼睛目不轉睛的場面，

後來從歌舞伎延伸到一般生活中，從讚嘆詞變成了中性詞，依據上文下理不同的意思延伸形容虛張聲勢又假惺惺，但同時也可指精采絕倫讓人受吸引。

例如

外連味など何もない、ただただまっすぐな彼の演技に引き込まれた。
我被他不絢爛華麗又直白的演技深深吸引。

外連味の乏しいつまらない役者だ。
真是個缺乏演技張力的無聊演員。

兩者都是用「外連味」來形容演技，但當中的意思卻完全相反！

日文也是一個非常有趣的語言，但如果是對日語還沒熟悉的朋友可千萬不要使用，搞不好會弄巧成拙啊！

最後，如果有人對你用「外連味」可要小心了～要分清楚對方在罵你，還是在稱讚你呢～～～