不少初學日語的同學都會把「ちょっと」誤以為是「等等」的意思，學多一陣子才了解到這是「ちょっと待って（請等一下）」省略了後半部的說法，明白到「ちょっと」原來解「少許、一陣子」。

到日語水平達到相當的程度，可以向日本人老闆交計劃書時，老闆對你說︰「ちょっと難（むずか）しいね。ちょっと考（かんが）えさせて」。照字面解，老闆的意思應該是「這個有點難度呢。讓我考慮一陣子。」你滿心以為有相當的乘數計劃書會被採納，可是等了又等卻換來「NO」的答案。失望之下你可能會抱怨為什麼不早說清楚呢？另一方面日本老闆亦不明白，早就拒絕了你，為什麼還要空盼望？

「ちょっと」看似是初級的基本單詞，但其實都有幾種用法，很易令人產生誤會。「ちょっと」第一種用法是拜託或命令人做事時用，如︰「ちょっと聞（き）いて（請你聽聽我說）」。在前面加了「ちょっと」使整句話聽上來更婉轉，令對方更易接受你的請求。

第二種用法可能大家也聽過，加在一些負面內容如「無理（むり）（不可能）」「難（むずか）しい（困難）」「大変（たいへん）（艱難）」「だめ（不可以）」等否定性詞語的前面，令對方有心理準備後半是壞消息。所以剛才老闆說的「ちょっと難しいね」，「ちょっと」應理解為中文的「相當」，加強了負面的程度。「この問題（もんだい）はちょっと難（むずか）しいよ」，這句也應理解為「這問題對你而言相當難」，對方要顧及你的感受才加上了「ちょっと」。

第三種用法為故意省掉最重要的部分，讓對方意會你不能回應對方要求，也希望對方感覺到你的歉意。當你想星期日約會心儀的某人，但她說：「日曜日（にちようび）はちょっと…」，那下週的星期日呢？「来週（らいしゅう）の日曜日（にちようび）もちょっと…」。人家這樣說的話，其實表示你沒望啦！如果你繼續問的話，人家一定認為你是「KY＝空気（くうき）よめない」（白目）。

第四種用法是要喚起對方注意，如︰「ちょっといいですか」（喂喂，你有時間嗎？）。可是「ちょっと」未必有禮貌，而表示心煩、不滿或憤怒時也會使用，如「ちょっとどいてください」（喂，讓開一點）、「ちょっと、やめなさい！痴漢（ちかん）は犯罪（はんざい）ですよ！（喂，不要了！非禮是犯罪啊！）」等。 

「ちょっと」由本來「程度少、量少」的意思，衍生出以上各種用法，主要令拒絕和命令聽起上來都婉轉一點。下次有人對你說「ちょっと」，記得同時留意對方的表情和語氣，搞清意思究竟是「少少」還是「相當之」啊！