說到日本秋葉原，許多人第一個想到的就是充滿「萌文化」的 女僕咖啡廳！對於海外遊客來說，這些咖啡廳的特殊文化和充滿儀式感的互動，絕對是來日本必體驗的行程之一！但問題來了，當可愛的女僕小姐姐熱情歡迎你時，你卻聽不懂她在說什麼，這種語言障礙是不是瞬間讓體驗打了折扣？
進入女僕咖啡廳，語言不再是障礙！
別擔心！日本科技公司 Pixie Dust Technologies 開發的 「VUEVO Display 透明翻譯螢幕」，現在正式進駐 at-home cafe，讓語言不再成為隔閡，讓外國遊客也能無縫沉浸在女僕咖啡廳的奇幻世界！
透明翻譯螢幕是什麼？真的能即時翻譯？
這款 VUEVO Display 是由筑波大學的創新企業 Pixie Dust Technologies 所開發，具備超過 100種語言即時翻譯，讓外國客人不論講 英文、中文、韓文、西班牙文，都能即時理解可愛的女僕正在說些什麼！
💡 亮點1：字幕式翻譯，讓互動不卡卡！
與一般的手機翻譯 APP 不同，這款裝置會在透明螢幕上即時顯示翻譯字幕，類似電影字幕的方式，讓雙方可以自然地交流，不需要頻繁低頭看手機，完全不影響互動體驗！
💡 亮點2：不影響視線，讓「萌力」完整呈現！
因為是透明的顯示器，所以女僕和客人之間的視線不會被遮擋，客人仍能清楚看到女僕小姐姐的可愛表情、比出的愛心手勢、以及充滿感染力的肢體動作，確保 「萌文化」的世界觀不被打折！
💡 亮點3：「萌萌噠」不翻譯？保留日語可愛度！
有趣的是，這款 AI 翻譯機還特別設計了「文化保留機制」，例如當女僕說 「萌萌噠！」 時，翻譯螢幕不會轉換成英文，而是直接顯示 「MOEMOE」，因為很多外國遊客本來就是透過動畫、漫畫認識這些詞彙，直接保留日語原味反而更有親切感！
為什麼女僕咖啡廳會導入 AI 翻譯？
目前 at-home cafe 在東京和大阪共經營 10家門市，而根據 Infinia公司（營運 at-home cafe 的母公司）表示，隨著訪日旅客的增加，特別是在東京，外國遊客約佔 10%~15%，其中又以 亞洲遊客佔比最高。
雖然過去店內有 英語菜單、基礎英文單詞表，甚至還有為女僕準備的英語會話訓練課程，但實際情況是——女僕的角色扮演對話並不是一般英文課本能學到的內容！
舉個例子：當女僕說 「主人，請讓我來為您施加魔法，讓這道蛋包飯變得更美味！」
如果用一般翻譯 APP，可能會變成：「Sir, I will cast a spell on your omelette to make it more delicious.」
嗯……雖然意思對了，但這種翻譯方式就少了一點萌感和語言的韻味，這也是過去外國遊客來到女僕咖啡廳時，常常覺得有點「沒跟上劇本」的原因之一。
現在有了透明翻譯螢幕，女僕可以直接對著客人說日語，而客人則可以透過即時字幕理解內容，讓整個互動過程更順暢、更有代入感！
目前在哪裡可以體驗這項服務？
目前這項技術僅在 東京秋葉原的 at-home cafe 進行試運行，時間至 3月31日，未來會根據使用回饋，考慮是否擴展到更多門市。
根據 日本國家旅遊局（JNTO） 的數據，2024年的訪日遊客數已突破 3687萬人，創下歷史新高，而這些遊客中不乏對日本「萌文化」充滿興趣的粉絲。AI 翻譯技術的導入，無疑讓更多來日本朝聖的外國遊客，可以 更沉浸式地體驗二次元文化的魅力！
🎤 Japhub小編有話說
以往，外國遊客來到日本，最怕的就是「語言不通」導致體驗不完整，現在透過 AI 翻譯技術，這道牆正逐漸被打破！不論你是日語苦手，還是女僕咖啡廳的初心者，現在都能無壓力地享受這份萌文化！
未來，如果這種技術能夠拓展到更多店鋪，例如 忍者餐廳、武士體驗、動漫主題咖啡廳，那麼日本的次文化產業勢必會變得更加國際化！
如果你剛好計畫前往秋葉原，不妨去試試這場 科技與萌文化結合的奇幻體驗 吧！💖
