初學日文時開始聽日文歌，發現很多舊歌都耳熟能詳的，那是因為80年代末、90年代初香港有一遍改編日文歌的熱潮，而其中有一些經典名曲，不止在日本裡受歡迎，即使改編成廣東歌後，也是經典金曲。選了幾首經典中的經典和大家分享。
▼KAN 愛は勝つ▼
▼張學友 壯志驕陽▼
1990年的《愛は勝つ》，在日本是無人不識的名曲，如歌詞內容就跟歌名一樣，相信愛是必勝的正能量樂曲，至現在一提打氣歌，必定會榜上有名。而張學友的《壯志驕陽》雖然也是勵志歌曲，不過就變了遠走他方追尋夢想的內容。
▼槇原敬之 もう恋なんてしない▼
▼黎明 我的親愛▼
槇原敬之在1992年推出的單曲《もう恋なんてしない》到現在也是日本的失戀定番歌，聽到都覺得慘情。而黎明的《我的親愛》，相信很多人第一句認識的日文，就是歌詞裡的「Sayonara oh!」，其實這句也是從原曲裡直接保留下來的，雖然廣東版歌詞也是講分手，但不知道為什麼唱出來就是覺得甜甜的，加上當年和袁詠儀拍的PV，真的聽不出是失戀歌。
▼梅豔芳 夕陽之歌▼
▼陳慧孄 千千闕歌▼
▼近藤真彥 夕燒けの歌▼
近藤真彥第29張單曲，分別改編成兩首廣東歌。梅豔芳的《夕陽之歌》和陳慧孄的《千千闕歌》。原曲其實是寫在夕陽下想起自己的不遇和前戀人的故事，而廣東版的歌詞就幾乎更深層次。事實上這首歌在香港的認知度恐怕比在日本更高，《夕陽之歌》/《千千闕歌》是當年各大樂壇頒獎禮的金曲金獎，而日本版的《夕燒けの歌》甚至連每周排名也最高只取到第七名。
▼張學友 每天愛你多一些▼
▼南方之星 真夏の果実▼
南方之星的《真夏の果実》原本是一首描述夏天失戀的歌曲，但填上粵語的歌詞後就變了甜到漏的情歌。
▼立川俊之 それが大事▼
▼李克勤 紅日▼
由立川俊之自己作曲作詞的《それが大事》，到今時今日仍是定番的打氣名曲，而李克勤的《紅日》也同樣的勵志歌。
▼中山美穂＆WANDS 世界中の誰よりきっと▼
▼許志安 唯獨你是不可取替▼
中山美穗和樂團WANDS的《世界中の誰よりきっと》是92年發行，是當年大熱的名曲，不僅連續3星期在單曲榜榜首，累積總銷量更超過二百萬張。而粵語版的《唯獨你是不可取替》則變成了情歌，而且成了鄭秀文和許志安的「主題曲」。
好曲即是改了歌詞，即使不同地方不同市場，還是首好歌。
