深度文化談

笑點好難懂!外國人很難理解的日式幽默,到底好笑在哪裡?

 

 

無論在哪個國家,有幽默感的人都是比較討喜的~畢竟誰都不喜歡和成日嚴肅、一板一眼的人相處~不過日本人的幽默倒是有點難以理解了,所謂的日式幽默,是不是除了日本以外的人都很難理解呢?

 

 

在日本,常見的笑話通常和文字遊戲有關,光看名偵探柯南裡的阿笠博士每次設計的冷笑話都是靠諧音作為解題原理就明白了!

 

如果不懂日文的話,你需要靠翻譯才能明白笑點,這種雙關或是諧音的笑話如果不是日本人就很難理解了。

另一種日本人常見的喜劇模式便是一種稱為「漫才」的表演。

這種常見的日本相聲常常是由兩人為一個組合,由一人來說一些無厘頭的對白,讓另一個人適時的吐槽,這種表演方式日本人可是很買單的喔~

最後一種外國人比較難理解的就是日本的整人文化啦~

日本人的整人節目常常都超「狠」的,無論是走入電梯突然掉落到滑水道上,還是在休息室被鬼嚇,這種外國人看似太過頭的整人方式,日本人可是超喜歡的~以上這幾種日式幽默,你最欣賞哪一個呢?

 

🌸🌸【2021讓自己變得更好!】🌸🌸
除了學日文、學語言
這裡連調酒課、配音課、甚至是戀愛課(?)都有!
應有盡有的線上教室➡️ http://bit.ly/3ofxaLT