學日文的同學都知道，「アルバイト」在日語裡是「兼職」的意思，出自德文的「Arbeit」；而「パート」則取自英語的「Part-time」，同指「兼職」的意思。但在不少求職廣告上，都寫著「アルバイト．パート」。那麼，「アルバイト」及「パート」又有何分別呢？為什麼不只寫其中一個？

出典: www.aihin.co.jp

事實上，從法律的角度來說「アルバイト」及「パート」同樣指一星期的勞動時間比正職員工短的「短時間勞動者」。
但從普羅大眾的角度來看，不少人都會認為：

●アルバイト：指學生或自由業工作者
●パート：指主婦或高齡工作者（絕大多數情況也是指女性）

有說是因為在明治時期，學生都以「アルバイト」作為打工的暗號，所以很多時說到「アルバイト」，都會令人聯想到學生做的兼職工作。

出典: hagedounews.ldblog.jp

現時不少公司招聘時，「アルバイト」也以學生及自由業人士為對象，亦預計僱員會在工作一段時期後離職；而「パート」則多以居住在當地、能長期打工的主婦作為對象，讓他們擔任洗衣店、超市等等工作。聽東大前的野村老師說，パート是有性別差的，絕大多數情況都只是說女性打工的事。即使現在有主夫（即是湊仔、持家的男性），都會說：「旦那が主夫で、たまにアルバイトしている」（我丈夫是主夫，偶爾會阿魯拜多一下……」。

但也有些公司，會用自己的方式去分別「アルバイト」及「パート」，如工作時段、日數等等。

封面出典: smartlog.jp