以前叮噹要改名做「多啦a夢」的時候，很多香港觀眾都說他們都會不習慣。結果，新一代的香港、台灣人，現在都不會叫他做小叮噹了，只會叫他多啦a夢。所謂「別號」，華文譯名，真的需要一個很有計劃的安排，才可以令受眾接受吧？

近日，日媒報道，「酷MA萌」在2010年誕生，熊本縣當初的角色設定，原來「不是熊」。

根據熊本的朋友說，「熊本熊」的名字，くまモン、在熊本的方言，是指「熊本的人」。

「所以，他理應，不是一隻熊。」

下？～！！！！！！！！！！！！！！！！！！

隨著「酷MA萌」走紅，2013年熊本縣政府與上海事務所職員商討過後，正式將「酷MA萌」這個音譯定為官方中文名，官方周邊商品也一律使用「酷MA萌」這個名字，並在台灣、香港、中國、新加坡都申請了商標註冊，可是即使經過推廣，「酷MA萌」這個名字仍不及「熊本熊」普及。

根據《朝日新聞》的調查，2018年6月的時候，記者曾在熊本市中央區「酷MA萌廣場」，訪問50多個中、港、台、星、馬各地的遊客，提供「熊本熊」以及「酷MA萌」兩個選項，問他們怎麼稱呼這隻黑色吉祥物，結果50人中有43人選了「熊本熊」。

不少遊客都表示，大家沒有用「酷MA萌」，在台灣大家都稱之為熊本熊。

而從熊本熊的「專書」之中，也看到「熊本熊」的名字，在「官方場合」也有使用過。

台灣蘋果日報就指：熊本縣銷售「酷MA萌」周邊商品的業者也顯得很煩惱，「酷MA萌既不普遍，熊本熊卻又不能用」，目前出口商品只好標記著英文名字KUMAMON。熊本縣知事蒲島郁夫2014年出版的《私がくまモンの上司です》一書，在台灣譯為《我是熊本熊的上司！》，是正式使用「熊本熊」的唯一例子，然而熊本縣的秘書處卻表示︰「為何翻譯成熊本熊，我們也不太清楚。」

反而看到中文的簡體字版，因為要避免「日本政治家」的照片上封面而怕過不弓審查，反而好像用了日方的官方正名……究竟大家要用多久才會改口叫「酷MA萌」呢？